操作说明书英语翻译及标准

作者：上海香港正版六六宝典     来源：www.028ycmc.com     发布日期：2021-06-29 17:33:28

　　我们用的很多物品的说明书上面除了有中文解释还会有英语翻译，比如说电器产品、化妆品、手机等物品，这是因为英语在全国范围的流通都非常广，几乎每个人都需要学一些英语，而且随着进出口贸易的发展，很多出口物品上面的说明书是必须要英语翻译的，接下来我们就谈一谈：

操作说明书英语翻译

　　一般来说操作说明书翻译为英语属于翻译形式中笔译的部分，笔译翻译英语说明书的方法：1、直译法：就是按照文字的字面意思直接翻译过来。

　　2、同义习语借用法：两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。

　　3、意译法：有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待。

　　4、省略法：汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。

　　5、增添法：为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。

　　6、还原法：一些习语源于外语，翻译时可使之还原。

翻译语言的主要标准

　　1、翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

　　2、忠实：是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

　　3、通顺：是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。